Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    pisteur de loups

    Source

    Dans le Maine-et-Loire et en Vendée, les pisteurs de loups échangent leurs indices sur Facebook.“ (https://www.lemonde.fr/planete/article/2023/0... )

    Commentaire

    LEO übersetzt pisteur bisher so: Siehe Wörterbuch: pisteur , doch pisteurs de loups bezeichnet auch Menschen, die, aus welchen Gründen auch immer, den Spuren von Wölfen folgen. Wie heißen sie auf Deutsch?

    Auteur mars (236327) 18 Sept. 23, 18:43
    Commentaire

    Hmmm ... ich würde das je nach Kontext unterscheiden ...

    ... ist das jemand, generell ein Spurenleser, Wildhüter oder ein Tierfilmer, der gerade einer Wolfsspur folgt, oder vielleicht ein Wolfsforscher oder auch ein Wolfsjäger, die gezielt nur Wölfe verfolgen ...

    ... entsprechned müsste man das mE. im Deutschen beschreiben bzw benennen ...

    #1Auteur no me bré (700807)  19 Sept. 23, 11:26
    Commentaire

    Danke, no me bré! Angesichts der tatsächlich notwendigen Unterscheidungen werde ich allerdings davon absehen, den pisteur de loups als Neueintrag vorzuschlagen.

    #2Auteur mars (236327) 20 Sept. 23, 15:48
    Commentaire

    ...die heißen Pfadfinder !! 🤣😂😇

    Comme Raksha et Mowgly.

    #3Auteur Retro-Loc (1365203) 20 Sept. 23, 15:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­