Mehr re #1 als Antwort auf die Frage im OP :

Ich kenne insbesondere die "noms vernaculaires" oder auch "nom communs"... deutsch "Vulgärnamen" oder "Trivialnamen" für die landessprachlichen Bezeichnungen von Pflanzen und Tieren ... manchmal auch einfach "autres noms" oder "andere Namen" ...

... dazu auch :

http://ephytia.inra.fr/fr/C/16292/Hypp-encycl...

  Les noms vernaculaires ou noms communs

 Le nom vernaculaire est le nom usuel qui désigne un animal ou une plante. Alors qu'il existe un seul nom scientifique valide pour chaque taxon (genre espèce), un même taxon peut avoir un ou plusieurs noms vernaculaires (on dit aussi nom commun, nom vulgaire, nom populaire ou nom d'usage). Ce nom vernaculaire est parfois la simple traduction littérale du nom scientifique (1*) mais le plus souvent il est éloigné de celle-ci (2*). Les noms vernaculaires s'appliquent en général aux espèces les plus communes et les plus facilement reconnaissables (papillons de jour, gros coléoptères...) ainsi qu'à beaucoup d'espèces d'intérêts agronomique ou économique ...

CNRTL (c'est moi qui souligne).:

Rare. Dans la langue courante non scientifique. Synonyme communément; antonyme scientifiquement.

Bouvard présentait la bosse de la bienveillance, de l'imagination, de la vénération et celle de l'énergie amoureuse: vulgo érotisme (Flaubert, Bouvard, t. 2, 1880, p. 155).

Il me semble que vulgo ne s'emploie pas en botanique ni en zoologie.

En dehors peut-être d'une thèse universitaire ou d'une plaidoirie flamboyante, le mot est, on peut le dire, très rare en français.

J'utiliserais plutôt prosaïquement ou communément/vulgairement (attention double-sens).