Il me semble que cela signifie: "réflexe (du médecin) consistant à prescrire (= faire une ordonnance)",

c.-à-d. comportement (criticable) du médecin consistant à se contenter de prescrire un médicament au lieu d'écouter le patient et de chercher à savoir ce qu'il a vraiment.

On peut essayer Google et voir si cette interprétation correspond aux contextes trouvés.

Je ne sais pas comment traduire.

Mir ging es wie meinen Vorrednern ... "reflexartiges Verschreiben von [Medikament X]" als erste Idee ...

Woher stammt der Satz, wer hat den geäußert, jemand aus der Pharmaindustrie, der Medizin, der Pharmakritik ?

Entschuldigung, ich war heute den ganzen Tag unterwegs und kam mit dem Handy nicht in meinen Account, daher konnte ich mich nicht eher melden. Vielen Dank für eure Kommentare!

Der Kontext ist ein ganz anderer als der von euch vermutete, der ja auch naheliegend wäre. Es handelt sich vielmehr um eine Überschrift für eine Produktwerbung (eine Hautpflegecreme, eben für aknekranke Haut, aber kein Medizinprodukt). Die zitierte französische Originalversion soll ins Deutsche übertragen werden.

Dass es deutsch „Verschreibungsreflex“ in diesem Fall überhaupt nicht trifft, ist klar. Ich habe andererseits auch keine Vorkommen für die französische Wendung „réflexe de préscription“ gefunden, die den Gebrauch in einem ähnlichen Zusammenhang belegen würden. Google war hier nicht hilfreich.

Hat noch jemand eine Idee? Sonst würde ich mal meine im Eingangspost vorgeschlagene Formulierung einreichen und hören, was man dazu sagt.

Einen schönen Abend noch oder auch Bonne nuit!

Ce réflexe ne serait-il pas simplement une habitude ?

Les médecins auraient (pris) l'habitude de toujours prescrire quelque chose à chaque consultation.

Oui, "réflexe" au sens large, ou familier

Il s'agit bien d'une "habitude", mais l'idée du mot réflexe (au moins en français) est qu'ils prescrivent immédiatement, sans prendre le temps de discuter ou réfléchir.