Auch wenn ich Regenbogenpresse etc. in der Regel links liegen lasse, hat mich ein Artikel in El País über Shakira, in dem die Rede davon ist, dass (mehr oder weniger wie folgt) "la canción no tiene desperdicio" dazu veranlasst, über die Übersetzung dieser Wendung nachzudenken.

Im LEO-Wörterbuch finde ich als Übersetzung "wertvoll sein". Was mir hier nicht zu passen scheint. PONS geht in dieselbe Richtung.

DeepL übersetzt: "no tiene desperdicio" mit "nicht zu übersehen", "nicht zu verpassen", "unverzichtbar". Will mich alles nicht so überzeugen.

Wenn ich an mein Verständnis dieser Wendung in anderen (oft selbst erlebten) Kontexten denke, dann müsste es eher so etwas heißen wie: "es in sich haben".

Slabý-Grossmann 1994: "nicht zu verachten sein", " durch und durch schlecht sein" kommt der Sache schon näher, oder?

Tausend und einen Dank!