Die Lutheraner sind eine Untergruppe der Protestanten.

Genau. In Deutschland sind (jedenfalls nominell) die meisten Protestanten Lutheraner, in den USA sind Lutheraner nur eine von vielen protestantischen Gruppen. Daher klingt es für ein deutsches Ohr ungewöhnlich, dass jemand auf Lutheraner schimpft, eine bessere Übersetzung gibt es aber vermutlich nicht.

Wird erwähnt, welcher religiösen Richtung der "Ex-Cop" anhängt ? Vielleicht lässt sich daraus etwas Passendes für den deutschen Sprachgebrauch ableiten ...

... auch wenn die religiöse Zugehörigkeit der Nachbarn wohl nur ein Vorwand ist ...

Re #2: Officially, in the most-recent statistics provided, there are about 19.2 million church members among the member churches of the EKD, which includes the Union, Reformed, and Lutheran churches. The VELKD, which covers almost all Lutherans in Germany, lists that it has 7.8 million church members in its ranks. So Lutherans do not even make up the majority of church members in Germany.

I've worked with both bodies officially, and I learned through that that many persons who are members of Union churches call themselves Lutherans, even though it's not technically correct in a narrow sense of the word. The whole thing is made more complicated in that certain congregations in the Union churches may be considered Lutheran if they were part of a Lutheran church body before the formation of their Union Landeskirche, and there are some Landeskirchen that are made up of what had previously been a Lutheran Landeskirche and a Union Landeskirche (e.g., Evangelische Kirche in Mitteldeutschland was formed from Kirchenprovinz Sachsen (Union) and Thüringer Landeskirche (Lutheran), and it is a member church of the VELKD with guest status in the UEK (Union churches)).

Die Kernfrage ist doch jenseits organisatorischer Kirchenstrukturen, welche negativen Eigenschaften könnte gonicks Ex-Polizist mit der Bezeichnung "Lutherans" verbinden? Ich würde hier eher "Puritans" als abwertende Bezeichnung für scheinheilige Moralisten erwarten, die seinen Lebenswandel missbilligen.

Hmmm... New England in the '60s. I tend to associate New England with Episcopalians and Congregationalists historically. Lutheran haven't traditionally been a large factor there. although some Swedes arrived fairly early on, and H. M. Muhlenberg arrived from Germany prior to the Revolutionary War and organized what amounted to the first Lutheran church body in Pennsylvania (along with congregations in New Jersey, Maryland, and New York). Lutherans, even the Pietists among them, would normally be associated with the Puritans. I'm not really sure why the ex-cop would complain about them -- perhaps it's simply that the neighbors that he was complaining about happened to be Lutheran and not a generalization.

A trustworthy religious polling agency found that there were about 11.5 million “Lutherans” in 2014, but the various official churches claimed only about 6.8 million baptized members -- so about 5 million people consider themselves Lutherans but aren't a member of any church. The Southern Baptist Church, which is the largest Protestant church body, claims about 13.2 million member. and Baptists in general make up about 15% of the US population, a proportion that is exceeded only by the Roman Catholic church.

Wenn er in den 60ern in Neu-England "Bulle" war, stehen die Chancen ganz gut, dass er Ire und damit Katholik war, oder?            

How small is the town? If it is small enough that everyone knows which church everyone else goes to, perhaps it could be inter-congregational rivalry?

Or maybe he is just a person who likes to label people by their religion. Does he refer to other people as Catholics, or Baptists etc.?

Lutheran stereotypes.. um. They drink a lot of coffee. They're often of Scandinavian or German descent... Not helpful, I realize.

If there is a performance (not a book) is there a clue in how the character delivers this line? Is he perhaps Catholic and used to disparaging Protestants, but remembered in time that his conversation partner was, e.g. Anglican?

Interesting. I've heard people who grew up in Boston mention that many cops were Irish (and thus likely Roman Catholic). In Chicago, many cops and firefighters at the time were Irish as well. RCs and Lutherans didn't have the best of relations at the time, either.

Wenn ich das bisschen Ahnung, das ich mir über amerikanische Krimis und Krimiserien zusammengesammelt habe, mal hervorkrame, dann meine ich mich zu erinnern, dass "Polizist" aus irgendeinem Grund amerikaweit der Beruf der Wahl für irische Immigranten war; nicht nur in Boston.

Es gibt sehr viel mehr als 7,8 Mio. Lutheraner in Deutschland, die Angabe zu VELKD (#4) "which covers almost all Lutherans in Germany" stimmt nicht. Allein in den Kirchen der altpreußischen Union, die sämtlich nicht zur VELKD gehören, aber mit der rheinischen und westfälischen Landeskirche zwei sehr große und dazu mehrere kleinere (Berlin-Brandenburg-Oberlausitz z.B.) umfasst, gibt es noch einmal fast soviele. Auch die Ev. Kirche der Pfalz und die Ev. Landeeskirche in Baden sind uniert, aber mehrheitlich lutherisch, und nicht Mitglied der VELKD. Dazu kommen Oldenburg und Württemberg, die in der VELKD nur Gaststatus besitzen, die beiden hessischen Kirchen (mit ebenfalls hohem lutherischen Anteil), die lutherische Klasse der lippischen Landeskirche, sowie vier lutherische Freikirchen.

Die Gesamtzahl lutherischer Christinnen und Christen in Deutschland dürfte damit bei etwas über 16 Mio. liegen, die weit überwiegende Mehrheit der Evangelischen.

Wenn der zitierte Cop übrigens wirklich irisch geprägt war, dann war er gut informiert. In irischer und nordirischer Sicht werden praktisch nur die Anglikaner als "Protestanten" bezeichnet, auch wenn begrifflich bekannt sein mag, dass die britischen "non-conformist churches" auch Protestanten sind und es darüber hinaus auch auf dem Kontinent Protestanten, eben v.a. Lutheraner gibt. Letztere hätte er aber eben nicht als Protestanten bezeichnet, sondern genauer als Lutheraner (Methodisten, Baptisten, Presbyterianer etc.).

Ich würde "damnn Lutherans" aus diesen Gründen eindeutig als "verdammte Lutheraner" wiedergeben - auch davon gibt es sehr unterschiedliche und vor allem unterschiedlich strenge Richtungen in den USA.

Nebenbei: ich bin selbst lutherischer Pfarrer in einer unierten Kirche und weiß, dass hbberlin sich selbst ausgezeichnet in der Materie auskennt. Wir bewerten offenbar die Zahlen nur anders.

Der Link in #15 hat null mit der Anfrage oder auch der bisherigen OT-Diskussion über Lutheraner zu tun. Reicht Freitag dafür? (Rhetorische Frage, muss nicht beantwortet werden.)

Wie JanZ und reverend glaube ich nicht, dass es eine bessere Lösung als "(verdammte) Lutheraner" gibt. Ein Schimpfwort wird im Original nicht verwendet, darum würde ich auch in der Übersetzung darauf verzichten.

#17 Yeah!

Well, disbelievers and wrongdoers, that's what they are anyway. Whether you call 'em Sikh or Jew, Lutheran or Freemason, they're not Irish Catholics...

Ich denke auch, es geht überhaupt nicht um die Denomination, wenn eben nicht irgendwo im Film oder Buch weiterer Kontext dazu mehr liefert.

In nordirischen Kneipen waren wir als lutherisch-reformierte Vikarsgruppe jedenfalls immer willkommen. Ah, Germans - Catholics? / No, Protestant. (hostile silence) Well, Lutheran and Reformed, the latter like Presbyterians. / That's no Protestant to us. Have a pint?

#21 So kenne ich es aus Niedersachsen auch!