Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    indisponível, indisponibilidade (jurídico)

    Betreff

    indisponível, indisponibilidade (jurídico)

    Quellen

    Central nacional de indisponibilidades


    O bem está indisponível pois figura como garantia judicial.

    Kommentar

    Como se descreveria em alemão um bem que não pode ser vendido, pois foi dado em garantia de uma dívida e/ou de um contrato?


    Considerei até agora:


    "unveräußerlich" - inadequado, pois parece se referir propriamente a direitos que não podem ser renunciados, como o direito à vida ou os direitos de personalidade


    "unverkäuflich" - inadequado, pois parece se referir propriamente a bens cuja venda é muito difícil, em razão de alguma característica que não é desejável para os compradores

    Verfasser krivellari (1404756) 22 Sep. 23, 21:53
    Kommentar

    Es geht um die Beschränkung der Freiheit, über ein Vermögenswert zu verfügen.

    Recherchiere mal nach Verfügungsbeschränkung.

    Ich erhole mich gerade von einer Chirurgie und bin nicht fit dafür.

    #1Verfasser CARIOCA (324416) 30 Sep. 23, 16:39
    Kommentar

    Huhu Carioca !

    Ich hatte Dich schon vermisst ! Schön, dass Du wieder da bist ... ich wünsch' Dir gute Besserung !


    Zu dieser Anfrage hatten wird nebenan Siehe auch: [en-de] frozen asset (legal)

    #2Verfasser no me bré (700807)  30 Sep. 23, 18:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt