Wikipedia: El término perifoneo (del griego peri, alrededor y fonos, voces, sonidos, es decir, "voces en los alrededores" o, más libremente, "sonidos en la periferia")

se emplea para denominar la acción de emitir, por medio de altoparlantes, un mensaje o aviso de cualquier tipo.

Auch: Vehículo con publicidad sonora

Es handelt sich dabei im Spanischen um Ankündigungen, die per Lastwagen/Kleinbusse o.ä., ausgerufen werden, die mit einem Lautsprecher ausgestattet sind. Sie fahren durch die Straßen und machen Werbung oder Bekanntmachungen (manchmal sammeln sie auch Schrott und Altmetall ein oder verkaufen Lebensmittel).

In Deutschland gibt es diese Wagenklasse soweit ich weiß hauptsächlich bei der Polizei, bei Demonstrationszügen aufseiten der Demonstranten oder als "fliegender" Lebensmittelverkäufer, z.B.

veraltet "der Eiermann".

El perifoneo ist allerdings die Durchsage selbst. Es ist möglich, die Dienstleistung zu erwerben, um zum Beispiel auf ein öffentliches Event aufmerksam zu machen.

Könnte man es mit öffentliche Ankündigung, oder öffentliche Durchsage übersetzen? Oder gibt es ein treffenderes deutsches Wort dafür?