Straf(un)mündigkeit ist im Gesetz nicht als Begriff enthalten, soweit ich weiß.

§19 StGB regelt die Schuldunfähigkeit des Kindes, und der Paragraph wird vom BMJ übersetzt:

https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_s...

Section 19

Lack of criminal responsibility of children

Whoever is under 14 years of age at the time of the commission of the offence is deemed to act without guilt.

Wikipedia verlinkt von Strafmündigkeit auf Age of criminal responsibility - und schreibt in der Einleitung:

https://en.wikipedia.org/wiki/Age_of_criminal...

The age of criminal responsibility is the age below which a child is deemed incapable of having committed a criminal offence. In legal terms, it is referred to as a defence/defense of infancy, which is a form of defense known as an excuse so that defendants falling within the definition of an "infant" are excluded from criminal liability for their actions, if at the relevant time, they had not reached an age of criminal responsibility. After reaching the initial age, there may be levels of responsibility dictated by age and the type of offense committed.[1]

Under the English common law the defense of infancy was expressed as a set of presumptions in a doctrine known as doli incapax.[2] A child under the age of seven was presumed incapable of committing a crime. 

Strafmündigkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch steht schon im Wörterbuch, ich suche Strafunmündigkeit.

Das habe ich durchaus verstanden. Mein Vorschlag wäre eben lack of criminal responsibility.

Hier heißt es :

https://www.researchgate.net/publication/2723...

 Doli Incapax and Its Vicissitudes: Childhood and Criminal Responsibility in England, Germany and Australia

 ...  It argues that the abolition of the doli incapax presumption and the reduction of the age of criminal incapacity simply makes particular children bear the full weight of the social disappointment in the disjunction between ideal and real children. Only a social order which promotes a considered engagement with the complexities of concepts such as doli incapax and Strafunmündigkeit within a changing social construction of childhood, ...

... und hier (Word-Dokument als Download-Link)

https://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/doc...

 First report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on the sale of children, child prostitution and child pornography in Austria

(Federal Law Gazette III 93/2004)

 ... The liability to penalty of two or more persons involved is independent of each other. Assisting offenders are thus also punishable if the immediate offender is exempted from criminal liability due to, e.g., insanity defence (Schuldunfähigkeit), or is under the age of criminal liability (Strafunmündigkeit) etc. (monistic model of perpetration (funktionale Einheitstäterschaft)). Every offender is criminally liable for the committed offence by his or her individual guilt; his or her activity must fulfil particular elements of criminal intent defined for the respective criminal offence. ...

... und zu dem erwähnten lateinischen Ausdruck :

https://de.wikipedia.org/wiki/Defence_of_infancy

 Als defence of infancy (engl. ‚Einrede der Kindheit‘) bezeichnet man im Strafrecht von England und Wales eine defence (Verteidigungseinrede). Als doli incapax (lat. ‚unfähig zur List‘) gelten demnach Kinder unter zehn Jahren (vgl. s. 50 des Children and Young Persons Act 1933). Bis 1998 galt ebenso für Kinder bis 14 Jahren die widerlegliche Vermutung des doli incapax. ...

#0: Bei LEO findet man nur das Adjektiv.

Im Wörterbuch nicht: Dictionary: strafunmündig

Dort sind allerdings Vorschläge für strafmündig/Strafmündigkeit zu finden: Dictionary: strafmündig*

Und man findet eine Diskussion zu strafunmündig: related discussion: strafunmündig

(fwiw)

#3: "To be under the age of criminal liability" als Hauptwort auszugeben, ist hoffentlich nicht ernst gemeint.

Ich habe den Vorschlag durchaus ernst gemeint, aber nicht, indem ich die Formulierung als Substantiv bzw. Hauptwort ausgegeben habe. Eher wollte ich einbringen, dass es für Strafunmündigkeit auf Englisch kein einzelnes Wort gibt.

Ich sehe es wie #8.

Auch in diesem Artikel, in dem es um die Grenze der Strafunmündigkeit-/mündigkeit geht, gibt es kein einzelnes englisches Wort.

Member Meeting Report (moderngov.co.uk)

Oder bezieht sich die Frage nicht nur auf die Schuldunfähigkeit des Kindes, sondern auch auf sonstige Schuldunfähigkeit, beispielsweise aufgrund schwerer Geistesstörungen oder stark übermäßigen Alkohol- oder anderen Rauschmittelkonsums?

Für solche Konstellationen wird allerdings auf Deutsch nicht von Strafunmündigkeit gesprochen, sondern eher von Schuldunfähigkeit oder - veraltet bzw. umgangssprachlich - von Unzurechnungsfähigkeit.

Ah, Cazmeron - da verstehst du das Juristische nicht.

Strafunmündigkeit ist kein juristischer Begriff. Man würde auch bei einem (beispielsweise) zehnjährigen Kind in einer Klausur nach dem üblichen Schema prüfen:

1. Tatbestand (objektiver und subjektiver Tatbestand)
2. Rechtswidrigkeit
3. Schuld

und beim dritten Punkt würde man bei einem Kind pauschal schreiben "Aufgrund von §19 StGB ist der zehnjährige K schuldunfähig. Somit hat er sich nicht wegen (z.B.) §223, 224 I Nr. 2 Var. 2 StGB strafbar gemacht."

Das ist aber wichtig, denn K hat eine rechtswidrige Tat begangen, zu der beispielsweise jemand auch angestiftet haben kann oder Beihilfe begangen haben kann. Auch eine mittelbare Täterschaft ist möglich.

Wie das genau auf Englisch ausgedrückt werden kann - oder ob das Strafbarkeits(prüfungs)konzept überhaupt daasselbe ist - weiß ich nicht. Aber ich würde beim Kind genauso wie beim geisteskranken Erwachsenen den Begriff für Schuldunfähigkeit verwenden. Und der lautet (wohl) criminal responsibility.

Daher würde ich durchaus vorschlagen: lack of criminal responsibility (due to being too young/underage), evtl. auch doli incapax.