Genial. Vielen Dank für die rasche Hilfe. Ist ja eine unübersehbare Auskragung.

Wenn man sich das Bild ansieht: Was ist eurer Meinung nach mit dem highlighted corner volume gemeint? Ein markanter Eckbaukörper? Ist das der weiße Block rechts neben dem Stahlgebilde?

Wenn es nicht ganz so massiv - hier mehrere Stockwerke hoch - ist, sondern z.B. Deckenstärke hat, dann spricht man auch von einem "Kragarm" ...

#4

Oder der Bau rechts davon? Ist auch gewissermaßen "highlighted" (und u.U. mehr "corner volume" als der weiße Block). Hundertprozent sicher bin ich nicht.

https://www.baunetz.de/meldungen/Meldungen-Be...

Also wenn ich mir die Bilder in dem Artikel oben so anschaue, würde ich sagen, dass der Baukörper, der die Ecke des L bildet, hervorgehoben ist. Dadurch, dass er etwas höher ist, als die beiden Flügel des L.

Bei Architekturübersetzungen empfiehlt es sich immer, sich Fotos und Zeichnungen vom Gebäude anzuschauen, und dann zu beschreiben, was man sieht, statt zu sehr am Ausgangstext kleben zu bleiben.

Danke, diese Bilder hatte ich noch nicht gesehen. Bekomme auch Bilder zu den Texten mitgeschickt, die waren in diesem Fall aber nicht so aufschlussreich.