Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    i cui toni spenti erano stati studiati in virtù del buongusto

    Betreff

    i cui toni spenti erano stati studiati in virtù del buongusto

    Quellen

    Una piccola libreria molto speciale von Ellen Berry 40 - 49

    Della lo osservò e tutte le parole che voleva dire – “Io non devo consultarti proprio su niente!” – le rimasero in gola. Invece di difendere le proprie azioni, cosa che avrebbe scatenato una lite che Sophie avrebbe sentito dalla sua stanza, rimase seduta e osservò la sala da pranzo. Quell’ambiente era un tempio di colori neutri, i cui toni spenti erano stati studiati in virtù del buongusto. E quello era proprio il modo in cui Della si sentiva a volte: “spenta”, come se tutta la vivacità che si sentiva dentro fosse stata affievolita così tanto da non essere quasi più percepibile. Non aveva potuto dire la sua nell’arredamento della loro casa: Mark aveva messo il veto su ogni elemento vintage che lei aveva trovato su internet. Senza alcuna discussione, e ovviamente senza averla consultata, era andato da Homebase ed era tornato con diverse latte di vernice bianca della Farrow & Ball.

    Verfasser ingrid336 (1007932) 29 Sep. 23, 20:25
    Kommentar

    In etwa: Der Raum war ein Tempel neutraler Farben, deren matten Töne aus Gründen des guten Geschmacks gewählt worden waren.

    #1Verfasser sirio60 (671293) 30 Sep. 23, 20:19
    Kommentar

    Als Variante ggf. auch : " ..., deren gedämpfte Töne ... "

    #2Verfasser no me bré (700807) 01 Okt. 23, 10:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt