Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    che era stata incoraggiata a indossare per recarsi al lavoro

    Oggetto

    che era stata incoraggiata a indossare per recarsi al lavoro

    Fonti

    Una piccola libreria molto speciale von Ellen Berry 6/50-63

    Il cielo era lievemente grigio e piovigginava, ma il brutto tempo non lo aveva mai scoraggiato dall’affrontare la partita del sabato. Con Sophie che ancora non riemergeva dalla sua stanza, nella casa regnava la quiete mentre Della si infilava quella specie di uniforme che consisteva in una camicia color crema e una gonna nera fino al ginocchio che era stata incoraggiata a indossare per recarsi al lavoro. Erano passati solo quattro giorni dal funerale di Kitty e quello era il primo giorno che tornava al negozio. Era pronta, pronta a ritrovarsi con i colleghi e a indossare la maschera riservata al pubblico, ma se non era troppo entusiasta del suo outfit, piuttosto compassato, Della credeva fortemente nella capacità di trasformazione dei cosmetici. A diciassette anni aveva scoperto come un po’ di colore potesse dare vita al suo volto ordinario e anche ora provava un pizzico di piacere nell’applicare, con i soliti piccoli tratti, l’eyeliner nero e due passate di mascara per sottolineare ulteriormente le sue folte ciglia. Della aveva degli occhi notevoli, di un profondo marrone cioccolato, come quelli di Sophie. Aprì il suo rossetto preferito, un rosso meraviglioso di Estée Lauder. Amava il suo nome: Impassioned, “appassionato”. “Ah!”, pensò, mentre faceva il contorno con la matita prima di passarlo:  sembrava uno scherzo! Rivide Mark che solo venti minuti prima aveva guardato male il suo corpo, come se desiderasse con tutto il cuore di vederla indossare ancora il morbido pigiama abbottonato fino al collo.

    Autore ingrid336 (1007932) 01 Oct 23, 13:36
    Commento

    Vorschlag: Ein knielanger schwarzer Rock, der ihr für den Weg zur Arbeit ans Herz gelegt worden war.

    #1Autore sirio60 (671293) 01 Oct 23, 20:33
    Commento

    Eine mögliche Variante zu #1 : ... der ihr [... ] angeraten worden war ...

    #2Autore no me bré (700807) 01 Oct 23, 22:07
    Commento

    Der Ausdruck anraten impliziert nach meinem Begriff eine mögliche unliebsame Folge im Unterlassungsfall, was bei 'incoraggiare' aber keineswegs zutrifft.

    #3Autore sirio60 (671293) 02 Oct 23, 00:05
    Commento

    Ah, dankeschön. GRAZIE MILLE.


    Ich habe nur Artikel umgeändert, da sich das auf d i e Uniform bezieht.

    #4Autore ingrid336 (1007932) 02 Oct 23, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt