Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    mitbestimmen

    Context/ examples
    Wer das Wahlrecht hat, darf mitbestimmen: über die Politiker und über die Parteien, die das Land regieren.
    Authornora13 Jan 05, 18:36
    Suggestiontake part in the electoral process [pol.]
    Context/ examples
    Whoever has the right to vote can take part in the electoral process, i.e. in electing the politicians and political parties that govern the country.
    Comment
    Leider ist die Übersetzung relativ wortreich. Die Zusammenhang ist auch sehr wichtig. Ich habe gerade ein Beispiel gefunden, wo dieses "take part in the elecotral process" überhaupt nicht passen würde:
    "...die jungere Generation, die demnächst die politischen und wirtschaftlichen Geschicke Deutschlands und Amerikas mitbestimmen werden".

    Viel Glück noch.
    #1AuthorChris28 Jan 05, 11:37
    Suggestionhave a say in (a matter)
    Context/ examples
    Whoever has the right to vote has a say in the matter of politians and political parties that govern the country.
    #2Authorboy-girl28 Jan 05, 11:59
    Suggestionhas a say in [pol.]
    Comment
    If you're going to take Boy-Girl's line you may as well trim it down even more:

    "Whoever has the right to vote has a say in which politicians and political parties govern the country."

    This is much better than my first attempt.
    #3AuthorChris28 Jan 05, 15:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt