Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    fett (wie "geil")

    Context/ examples
    Fetter Sound
    Fette Musik

    etc. Also, "fett" im Sinne von "geil" o.ae.

    was sagt da der UK Jugendliche der Gegenwart?
    "Cool" trifft es ja wohl nicht so richtig.

    Dankeschoen
    AuthorPetra30 Jan 05, 18:46
    Suggestionphatt
    Comment
    Kommt nicht das deutsche Wort von diesem englischen?
    #1Authorraupe30 Jan 05, 18:48
    Comment
    ja, das ganze sollte IMHO eigtl. aus dem amer. Hiphop-Slang kommen und sowohl mit einem als auch zwei 't' vorkommen: phat, phatt
    #2Authormatsem30 Jan 05, 19:05
    Comment
    do people still say phatt? really? wow. guess I don't watch enough MTV.
    #3Authorbeaner30 Jan 05, 19:08
    Suggestionphat
    Context/ examples
    http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...
    1. phat
    1) cool
    2) Pretty Hot And Tempting
    [...]
    2. phat
    1)cool, awesome, great
    2)Short for Pretty Hot And Tempting
    [...]

    http://www.peevish.co.uk/slang/p.htm
    phat Adj. 1. Excellent, pleasing, desirable.
    2. Fashionable.
    3. Musically, describing a full, deep and bassy sound originating from hip hop. Similarly, describing the fashion quality of hip hop.

    http://www.slangsite.com/slang/P.html
    phat: Great, awesome, the best, super-duper.
    Example: I just purchased a phat new gigahertz laptop with built-in spa and tiki bar.

    http://www.probertencyclopaedia.com/ZPAB.HTM
    PHAT
    Phat is American slang for cool; very good.
    Phat is American slang for attractive (referring to a woman).
    Phat is American slang for someone who is respected, looked up to.
    Phat is Skateboarder slang for large; huge, big or high
    Comment
    The correct spelling is "phat" (i.e. only one 't'). The origin is in hip-hop slang (i.e. AE) as has been pointed out already. It is not an acronym (e.g. Pretty Hot And Tempting) as folk etymology would have you believe. Agree with beaner that the word has become less popular in the US in recent years.

    I have no insights into how common / popular use of "phat" is in the UK (the OP specifically inquired about BE usage). Any BE native speakers that can clue us in?
    #4AuthorNorbert Juffa30 Jan 05, 20:31
    Suggestionphat
    Context/ examples
    Thanks, how interesting that the German usage comes from AE!!!

    In any case, does anyone know whether this term is also common in the US?
    #5AuthorPetra30 Jan 05, 21:54
    Context/ examples
    @Petra: AE wird in US gesprochen. Meintest Du UK? :)
    Leider kann ich aber sonst nicht weiterhelfen.

    Und ab sofort werde ich alle weiteren gefundenen Fehler behalten, ich verspreche es. :)
    Comment
    @Petra: AE wird in US gesprochen. Meintest Du UK? :)
    Leider kann ich aber sonst nicht weiterhelfen.

    Und ab sofort werde ich alle weiteren gefundenen Fehler behalten, ich verspreche es. :)
    #6Authorl.30 Jan 05, 22:45
    Suggestionwicked
    Comment
    ähnliches Wort, wird wohl oft in UK benutzt..
    #7Authorchoclo31 Jan 05, 16:24
    Comment
    raupe: nee, wohl umgekehrt, das englische (fat) ist vom deutschen (fett) abgeleitet. Deutsch ist älter als Englisch (E. gibt es erst ab Einwanderung von Angeln und Sachsen in "England").

    "geil" ist "randy", wicked, hot etc....
    #8Authorhein mück 31 Jan 05, 16:41
    Suggestionphat
    Context/ examples
    Gemeint war natuerlich UK usage, sorry fuer den Typo!
    "Wicked" erscheint mir als gute Alternative.
    Nochmals allen Danke für den Input!
    #9AuthorPetra31 Jan 05, 18:24
    SuggestionPhat
    Comment
    Is less popular in the Hip-Hop/RNB as more and more Chavs are using it now and it's now used as another word for great (whereas originally it was used to describe a heavy bass tone in Drum N Bass
    #10AuthorTexikal15 Nov 06, 00:43
    Comment
    hein mück: die beide Sprachen sind westgermanisch, und sind von dieselbe Sprache abgeleitet. Deutsch ist vielleicht eins oder zwei Jahrhunderte älter, aber man kann das bestreiten.
    #11Authormatt (CAN)15 Nov 06, 06:45
    Suggestionmean
    Comment
    also hier in neuseeland sagen all meine freunde wenn sie von nem "fetten song" oder so sprechen "mean song". die uebersetzung zu "mean" ist zwar eher "böse" aber ich finde, das trifft es in bezug auf musik ganz gut....
    #12Author17 Apr 10, 14:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt