Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Welcher Teufel hat dich geritten

    Betreff

    Welcher Teufel hat dich geritten

    Kontext/ Beispiele
    Welcher Teufel hat dich eigentlich geritten, daß/als du dich für dieses Auto entschieden hast?
    Kommentar
    Gibt es eine direktere Übersetzung als Sachen wie "Why on earth did you..." etc.?
    VerfasserK.S.03 Sep. 02, 13:07
    Vorschlagwhat (the hell) came over you
    Kontext/ Beispiele
    What the hell came over you when you decided to buy this car?
    Kommentar
    "what came over you" ist eine durchaus gängige Wendung im Englischen, und mit "what the hell" (ebenfalls sehr idiomatisch) kann man auch den "Teufel" noch mit ins Spiel bringen.
    #1Verfasserwoody03 Sep. 02, 13:14
    Vorschlagwhat on earth got into you?
    Kommentar
    alternative, similar meaning, more polite
    #2VerfasserMr B03 Sep. 02, 13:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt