Für die Nicht-Muttersprachler unter uns: Es heißt entweder

der ruhende Pol

oder z.B.

der ruhige Part.

PS: Ich weiß, dass der Thread schon uralt ist, aber sicher gibt's noch andere, die - wie ich - auch uralte Threads lesen.

Zum "ruhenden Pol" gibt es auch schon mehrere Anfragen ... in den dreien, die ich gerade gesehen hab' heißt es überall für die englischsprachige Seite "calming influence" ...

Ich fühlte mich jetzt an den alten Song von Bill Withers (Lean on Me) erinnert.

(Und irgendwie an mich selber. Aber das nur wegen dem ähnlichen Nick :-)

Zur ursprünglichen Anfrage und zu #2: Ja, es gibt etwas mit "rock". LEO hat "wie ein Fels in der Brandung" und liefert dafür:

"firm as a rock" und "solid as a rock"

• Außerdem möchte ich mehr Zeit mit meiner Frau verbringen, sie ist mein Ruhepol, Ausgleich und Rückhalt. (www.waz.de, gesammelt am 01.01.2020)
• International gilt sie als Ruhepol, mit ihrer politischen Erfahrung kann es kaum einer aufnehmen. (www.spiegel.de, gesammelt am 17.02.2020)
• Mit seiner besonnen und verlässlichen Art wurde er schon nach kurzer Zeit zum Ruhepol der vom Schicksal schwer getroffenen Familie. (www.ots.at, gesammelt am 09.09.2020)
• Gesundheitsminister Rudolf Anschober gilt als der Ruhepol in der Regierung und genießt neben Sebastian Kurz das größte Vertrauen in der Bevölkerung. (www.ots.at, gesammelt am 06.05.2020)

Wortschatz – deu_news_2020 – Ruhepol (uni-leipzig.de)