Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Auf da Alm Da gibt's koa Sund'!

    Subject

    Auf da Alm Da gibt's koa Sund'!

    Context/ examples
    ____Not sure what I am supposed to write here. Anyway, I just need this phrase translated. Thank you
    Comment
    This saying is written on a pillowcase. Thanks for your help.
    AuthorSusan08 Nov 03, 19:37
    Comment
    Funny!

    In real German:

    Auf der Alm gibt es keine Sünde(n).

    There's no sin on the mountain pasture [or: alp].
    #1AuthorSusanna08 Nov 03, 19:50
    Comment
    The complete saying goes like this in the Upper-Bavarian dialect:

    Auf da Alm da gibt's koa Sind, weil koa Teifi aufikimmt.

    There is no sin up on the alp because even a devil won't climb up to it
    #2Authorw08 Nov 03, 19:58
    Comment
    koa Teifi, oder keiner der Dorfbewohner/Nachbarn/Prister ;)
    #3AuthorSusanna08 Nov 03, 20:02
    Comment
    Also ich kenn das so:

    Auf da Oim, do gibts ka Sünd, weil die Wandrer müde sind.

    Spielt wohl darauf an, daß man nach einer ausgiebigen Bergwanderung die Almhütte zum Ausruhen braucht und für andere (speziell sexuelle) Aktivitäten eh keine Energie mehr hat.

    Andererseits, wie sagte Otto Waalkes in den 70er Jahre so schön:

    "Auf der Alm kann man gefahrlos lieben, denn dort oben wird jetzt abgetrieben."
    #4AuthorDomulti09 Nov 03, 20:57
    Comment
    Deifi (nicht Teifi)
    #5AuthorAlmhirt20 Mar 08, 19:56
    Comment
    Nein, nein - das geht so: Auf da Alm da gibt´s koa Sünd, weil da nur Rindviecher sind.
    #6AuthorZiegenpeter20 Mar 08, 21:11
    Comment
    @Domulti


    Auf der Alm da gibt's koa Sünd',
    weil die MÄNNER müde sind



    so kenn ich das
    #7Authorpah20 Mar 08, 22:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt