Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Mein lieber Scholli [coll.]

    Subject

    Mein lieber Scholli [coll.]

    Context/ examples
    Aber der Aufstieg war arg steil. Martina und ich pfiffen auf dem letzten Loch. Mein lieber Scholli. Wir schafften es in 20 Minuten. Wir waren natürlich auch beladen mit Rucksack, Kamera und so. Klatsch nass geschwitzt erwartete uns ein schönes Bild.

    Herr Kuhfuß nahm einen großen Rechenschieber vom Zeichentisch und ging auf die Detektive los. Die drehten um und rannten erschrocken den Korridor zurück, die Treppe runter und blieben erst wieder stehen, als sie aus dem Gebäude raus waren.
    Mein lieber Scholli, der war aber wütend.
    Comment

    http://www.redensarten-index.de liefert ein paar interessante Erklärungen.



    AuthorMattx28 Apr 04, 10:25
    Comment
    Source: The Collins Large German Dictionary © 1999 HarperCollins Publishers:

    Scholli:
    mein lieber Scholli! (umgangssprachlich) (drohend) = "now look here!"
    (erstaunt) = "my goodness me!" or "my oh my!"
    #1AuthorGhol ‹GB›28 Apr 04, 10:27
    SuggestionGoodness Gracious Me!
    Comment
    oder: Heavens above! Bloody Hell! Kinnell! usw...
    #2Authorhein mück 28 Apr 04, 10:40
    SuggestionTranslation / Comment
    Comment
    "Oh my gosh"...war ursprünglich mal "Oh my God", aber das ist ja religiös behaftet.
    #3AuthorAnke28 Apr 04, 11:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt