•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Obwohl man sich ja nicht selbst loben soll

    Betreff

    Obwohl man sich ja nicht selbst loben soll

    Kontext/ Beispiele
    Der mobile Büro-Container ist eine geniale Erfindung (dieser Firma) - obwohl man sich ja nicht selbst loben soll.

    Kommentar
    Diese Werbetexte machen mich fertig. Hilfe!
    VerfasserSusanne Lutz06 Mai 04, 08:48
    Vorschlagalthough we do say so ourselves
    Kommentar
    It might not look like a translation, but it's what would be said in those circumstances. Another possibility is to turn the sentence round and start with "Without wishing to boast,..."
    #1VerfasserAnne(gb)06 Mai 04, 09:18
    Vorschlagwithout wishing to toot one's own horn
    Kommentar
    Anne's examples are better for an advertising text but I also like this idiom which can be more generally used, alothough it is a bit more American that English
    #2VerfasserDaniel06 Mai 04, 09:31
    Kommentar
    Daniel: And the British equivalent is: "to blow one's own trumpet". Susanne will soon be spoilt for choice!
    #3VerfasserAnne(gb)06 Mai 04, 09:36
    Kommentar
    Thanks Anne that's actually what I was thinking of. I am English but have spent too long amongst Americans and it's corrupting me!
    #4VerfasserDaniel07 Mai 04, 17:11
    Vorschlagself praise is no recommendation
    Kommentar
    einfach überlegen (selbst loben -> Eigenlob -> steht im LEO) und danach googeln

    Eichnlaub schtinkt (sagte mein Opa aus Sachsen immer)
    #5VerfasserWernR07 Mai 04, 17:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt