Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    mit Kritik umgehen

    Context/ examples
    Er kann nicht mit Kritik umgehen.
    Authorfab02 Aug 04, 18:16
    SuggestionHe cannot deal with criticism of himself
    #1AuthorWerner02 Aug 04, 18:22
    Suggestionto handle criticism
    Context/ examples
    He can't handle criticism (very well).
    #2AuthorAndreasS02 Aug 04, 18:22
    Comment
    Werner: Es könnte doch sein, dass er mit Kritik an seiner Mutter auch nicht gut umgehen kann.
    #3AuthorAndreasS02 Aug 04, 18:24
    Comment
    Einverstanden, ich nehme also "of himself" zunächst zurück und bitte fab, mit mehr Kontext eindeutig klarzumachen, welche Kritik nicht vertragen wird.
    #4AuthorWerner02 Aug 04, 19:01
    Comment
    Dankeschön!
    Ja, es ging um ihn selbst, bzw. um seine Werke.
    #5Authorfab02 Aug 04, 19:30
    Comment
    Well, AndreasS, you win some, you lose some.
    Schönen Abend noch.
    #6AuthorWerner02 Aug 04, 20:35
    Comment
    Werner: Hab ich verloren? Ich versuche immer, eine möglichst getreue Übersetzung für die angefragten Wörter und Wortgruppen zu finden, ohne etwas wegzulassen und ohne etwas hinzuzufügen. (Dieses ist kein Dichterwettstreit und kein Ratespiel.) Wenn Du Dein Ratespiel gewonnen hast, good for you! Ich kann hier nicht verloren haben, da ich gar nicht mitgeraten habe.
    #7AuthorAndreasS02 Aug 04, 21:08
    Comment
    keep at it boys, this is sooo entertainging for the rest of us!
    #8Authorgiggle02 Aug 04, 22:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt