•  
  • Betreff

    Aufarbeitung

    Kontext/ Beispiele
    Der Geschichtsunterricht war eine sehr distanzierte Art der Aufarbeitung unserer Vergangenheit.
    Kommentar
    Leo gives only technical terms in this case.
    VerfasserJutta04 Aug. 04, 08:21
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    refurbishmentdie Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen
    rehabilitationdie Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen
    regenerationdie Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen
    reworkingdie Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen   - z. B. von Sedimenten
    overhaul [TECH.]die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen   - Gerät
    reconditioning [TECH.]die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen   - Gerät
    reprocessing [TECH.]die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen
    Vorschlagto come to terms with the past
    Kommentar
    LEO's suggestion for "Vergangenheit bewältigen"
    #1Verfasserchris04 Aug. 04, 08:28
    Vorschlagto deal with the past
    Kommentar
    wie bereits vorgeschlagen, würde natürlich auch come to terms gehen.
    #2Verfassermia04 Aug. 04, 08:32
    Vorschlag(critical) review/analysis of the past
    Kommentar
    Nicht immer lässt sich das Substantiv "Aufarbeitung" mit einem englischen Verb wiedergeben und nicht immer ist mit "Aufarbeitung" das Ergebnis (die Bewältigung = coming to terms with sth), sondern der mühsame Prozess, der dorthin führt, gemeint. So auch hier, wo von der Art und Weise der Aufarbeitung die Rede ist.

    #3VerfasserM-A.Z05 Aug. 04, 08:01
    Vorschlagreappraisal
    Quellen

    as it is used in The Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship (German: Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur),

    https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Foundat...

    #4VerfasserMedia Lib (1170514) 09 Aug. 22, 15:29
    Kommentar

    "Reappraisal" klingt nach historischer Neubewertung, nach abstrakter Interpretation der Ereignisse. Das würde für den Geschichtsunterricht im OP passen. Bei der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur fehlt mir aber der Aspekt der behördlichen Sichtung und Abarbeitung des Aktenmaterials, der Öffentlichkeitsarbeit inkl. Publikationen, Beratung, Förderung von Projekten und Betreuung von Opfern der SED-Diktatur.


    #5VerfasserRominara (1294573) 09 Aug. 22, 16:01
    Quellen

    alternatively translated as "(Federal) Foundation for the Study of Communist Dictatorship in East Germany"[3][4]) is a government-funded organisation established in 1998 by the German parliament.

    Kommentar

    ...as the link in #4 further reveals.

    #6Verfasserwupper (354075) 09 Aug. 22, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt