Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Weit weg und doch vor Ort

    Context/ examples
    Fernwartung - Weit weg und doch vor Ort
    Comment
    Werbeslogan
    Remote maintenance - far away but yet on site / far away but yet so near
    Hat jemand vielleicht noch eine bessere Idee, bin etwas unglücklich mit meinen Vorschlägen...
    Authorklaas05 Nov 04, 13:24
    Suggestiondistant but present?
    #1Authorfatcat05 Nov 04, 13:27
    SuggestionWhereever you are, we are on site!
    #2AuthorLaralo05 Nov 04, 13:39
    SuggestionOn site from afar
    Comment
    nur ne Idee...
    #3Authorhein mück 05 Nov 04, 13:44
    Comment
    Wherever you are...
    Sorry, "wherever" wird natürlich nur mit einem e geschrieben...
    #4AuthorLaralo05 Nov 04, 13:49
    Suggestionfaraway but still on the spot
    #5AuthorRoger 05 Nov 04, 14:09
    Suggestionfar away but still in touch
    #6AuthorLaralo05 Nov 04, 14:14
    Suggestionso far and yet so near
    Comment
    By turning the usual phrase "so near and yet so far" around you could IMHO convey the meaning pretty well.
    #7Authoranjie05 Nov 04, 14:15
    Suggestionfar away but still in touch
    #8AuthorLaralo05 Nov 04, 14:16
    Suggestionbeing on-site at any distance
    Comment
    Ich würde das emotionale "so far" oder "far away" vermeiden, denn der Slogan soll ja vermitteln, dass das Gerät trotz einer mathematisch gesehen großen Entfernung (distance) sehr "nahe" ist.
    #9AuthorM-A-Z05 Nov 04, 14:25
    Comment
    Super, danke euch allen, schwanke noch zwischen dem Vorschlag von Laralo, Roger und M-A-Z... :-)
    #10Authorklaas05 Nov 04, 14:46
    Comment
    laralo: "wherever" wird aber mit 3 e geschrieben ;-)

    have a spiffing weekend (also 3 e's)
    #11Authorhein mück 05 Nov 04, 15:36
    Comment
    hein (mit einem e): ;-))) Habe nur drau gewartet... :-) Dir auch ein wundervolles Wochenende!
    #12AuthorLaralo05 Nov 04, 15:52
    Comment
    Phew, und "drauf" wird natürlich mit einem f geschrieben, nicht zu fassen...
    #13AuthorLaralo05 Nov 04, 15:54
    Suggestionfaraway, so close
    Sources
    www.u2.com
    Context/ examples
    Green light, Seven Eleven,
    You stop in for a pack of cigarettes.
    You don't smoke, don't even want to.
    Hey now, check your change.
    Dressed up like a car crash
    Your wheels are turnin' but you're upside down.
    You say when he hits you, you don't mind
    Because when he hurts you, you feel alive.
    Oh, is that what it is?

    Red lights, grey morning
    You stumble out of a hole in the ground.
    A vampire or a victim
    It depends on who's around.
    You used to stay in to watch the adverts
    You could lip synch. to the talk shows.
    And if you look, you look through me
    And when you talk, you talk at me
    And when I touch you, you don't feel a thing.

    If I could stay, then the night would give you up.
    Stay, and the day would keep its trust.
    Stay, and the night would be enough.

    Faraway, so close
    Up with the static and the radio.
    With satellite television
    You can go anywhere:
    Miami, New Orleans
    London, Belfast and Berlin.

    And, if you listen, I can't call.
    And, if you jump, you just might fall.
    And, if you shout, I'll only hear you.

    If I could stay, then the night would give you up.
    Stay, and the day would keep its trust.
    Stay with the demons you drowned.
    Stay with the spirit I found.
    Stay, and the night would be enough.

    Three o'clock in the morning
    It's quiet, there's no one around,
    Just the bang and the clatter
    As an angel runs to ground.
    Just the bang and the clatter
    As an angel hits the ground.
    Comment
    bono is teh rulllzzz LOLLLzzz
    #14Authorbifi (zomtec)05 Nov 04, 15:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt