Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    rote zahlen

    Context/ examples
    die roten zahlen spielen keine rolle
    AuthorT19 Nov 04, 21:14
    Comment
    T, please provide context. Are we playing roulette or are we talking about the P&L of a company?
    #1AuthorWerner19 Nov 04, 21:17
    Comment
    sorry werner, wenn man im thema steckt vergess ich das leider gerner mal. es geht um die roten Zahlen am Ende des Jahres einer Company.
    #2AuthorT19 Nov 04, 21:21
    Suggestionit doesn't matter that we (they) are in the red
    #3AuthorWerner19 Nov 04, 21:23
    Suggestionto be in the red
    Comment
    ...bedeutet "rote Zahlen schreiben" i.S. Verlust machen. Gleichermaßen heißt "to be in the black", dass man Gewinn macht
    #4AuthorHerbert20 Nov 04, 01:47
    Suggestionred ink
    Sources
    Amerikanische Wirtschafts-Artikel
    Comment
    Als stylistische Alternative zu "in the red".
    #5Authorcm20 Nov 04, 05:30
    Comment
    cm: "Amerikanische Wirtschaftsartikel" ist keine Quellenangabe. Eine Quelle muß so angegeben sein, daß die LEO-Benutzer und das LEO-Team sich diese Quelle erschließen und zu Nutze machen können. Du hättest genauso gut schreiben können: "Habe ich irgendwo gelesen"; das wäre ebenso hilfreich gewesen!
    #6Authorsirilo20 Nov 04, 05:54
    Comment
    #7AuthorSophil21 Nov 04, 21:14
    Comment
    Wie drückt man sowas in der "Zukunftsform" aus?

    Ich müsste den folgenden Satz in englisch ausdrücken, ungefähr:

    Bei den anderen besteht die Möglichkeit, dass diese in die roten Zahlen rutschen.
    #8AuthorMs K (246568) 13 Sep 07, 08:27
    Suggestion...will be in the red
    Comment
    there's a possiblity the othwrs will be in the red


    or go into the red
    #9AuthorRichard213 Sep 07, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt