Fahr zum Teufel! (muy fuerte) o
Fahr zur Hölle! (muy fuerte) o
Mach dich vom Acker! (pop., menos fuerte)

propio

Incluso en español tiene dos significados.
Si nos referimos a que, por ejemplo, una cosa se estropea, es decir se va al cuerno (al carajo, a la mierda, etc..) sería: kaputtgehen
Si nos referimos a la expresión de "váyase al cuerno (a tomar por saco, a freir monas, etc...), sería: scheren Sie sich zum Teufel!

und was bedeutet: ¿Y de dónde cuernos sacaron que yo podía esperar?
verstehe ich überhaupt nicht - vielen Dank für eure Hilfe!

Und wie, zum Teufel, kommt ihr darauf, dass ich warten könnte?