Merkwuerdig, wahrscheinlich gleichbedeutend mit "cada vez" oder "todas las veces" --- jedesmal, immer

............... und das "que" uebersetzt man wohl mit "als" oder "wenn"

Hallo Holger,

habe inzwischen noch einen Satz mit der Konstruktion entdeckt - es scheint mir eher in Richtung Kausalzuzammenhang zu gehen, so etwas wie "angesichts der Tatsache" oder "denn". Der 2. Satz lautet:

No cabe atender frente a lo expuesto a la alegación efectuada respecto de la responsabilidad del demandado, toda vez que efectivamente si éste no hubiero hecho efectuado .... no se hubiese producido el siniestro.

Was meinst du?

Anscheinend hast Du recht. Schau Dir mal das an, das war einer der ersten Googletreffer mit dem Ausdruck: http://www.proz.com/kudoz/1217861

"toda vez" heißt hier: "da", "weil" oder "denn".

Ich benutze diesen Ausdruck persönlich nie, denn ich finde ihn komisch und nicht "korrekt", aber es existiert auf jeden Fall.

Danke euch beiden!

Hallo, ich bin kein experte was das spanische angeht da ich es nie "richtig" gelernt habe, ich bin nur spanisch/deutsch aufgewachsen. Mir ist der Ausdruck total geläufig, allerdings spreche ich auch das "Chilenische-spanisch".Kann das damit zusammenhängen? Es gibt ja schon recht viele Unterschiede zwischen dem "spanischem" und dem "chilenischen" Spanisch.

Grüße Andre

zumal

no resulta acreditado que la responsabilidad haya de imputarse al ... toda vez que el demandante hizo ....

es erscheint nicht nachgewiesen, daß die Verantwortung ... zuzuschreiben ist, zumal der Kläger...