•  
  • Betreff

    abordaje

    Kontext/ Beispiele
    esp. en el contexto de "abordaje de conflictos" - Herangehensweise? Angang? ganz etwas anderes?
    VerfasserMiraki13 Jul. 06, 21:59
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    el abordaje das Aneinanderprallen  kein Pl.
    el abordaje [fig.]die Inangriffnahme  Pl.: die Inangriffnahmen
    el abordaje [fig.]die Herangehenweise
    el abordaje [NAUT.]das Entern  kein Pl.
    VorschlagEntern, Zusammenstoß (laut Wörterbuch)
    Kontext/ Beispiele
    auch: abordar un conflito

    Deine Ü ist also sinngemäß zutreffend.
    #1Verfasserlila14 Jul. 06, 09:55
    Kommentar
    natürlich confliCto

    :-)
    #2Verfasserlila14 Jul. 06, 09:56
    Kommentar
    Entern eines Konflikts bzw. Zusammenstoss mit einem Konflikt ist natuerlich etwas seltsam. Wie wuerdet Ihr's denn wirklich uebersetzen? (Da es das Wort in LEO noch ueberhaupt nicht gibt, wuerde ich es sonst als neuen Eintrag vorschlagen...)

    Danke
    #3VerfasserMiraki14 Jul. 06, 16:02
    Vorschlagangehen, in Angriff nehmen, sich auseinandersetzen mit
    Kommentar
    Das mit Entern usw. ist in diesem Kontext quatsch. Deine Vermutung war also schon ganz richtig. Mir fällt gerade leider kein deutsches Substantiv ein, das das selbe ausdrücken würde wie "in Angriff nehmen". Aber ich denke man kann das auch sehr gut verbalisieren.
    #4VerfasserAndrea15 Jul. 06, 17:50
    Kommentar
    Als Substantiv: Inangriffnahme. Leo hat dafür allerdings (nur) 'iniciacion'.
    #5VerfasserUwe17 Jul. 06, 14:35
    Kommentar
    Vielen Dank!

    (Ich habe Eure Vorschlaege uebrigens in "Nuevas Entradas" eingestellt.)
    #6VerfasserMiraki17 Jul. 06, 17:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt