Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    dar curso a

    Kontext/ Beispiele
    "La petición de dar curso a los procesos fue presentada por los abogados del MAS en la ciudad de Sucre, ..."
    www.lostiempos.com/noticias/20-01-06/20_01_06_nac4.php

    (= einer von 207.000 google-Treffern)
    Kommentar
    irgendwie finde ich den Ausdruck weder bei LEO noch RAE noch pons.de - was gibt's denn sonst noch an (guten) online-Quellen (meinetwegen auch es-engl)?

    Und kurzfristig natuerlich erst einmal: Was heisst's? Ich hab' jetzt zwar eine grobe Vorstellung, aber leider noch keine vernuenftige Uebersetzung...
    VerfasserBurkelpeter24 Jul. 06, 19:48
    Kommentar
    Vielleicht hilft Dir dies weiter: http://forum.wordreference.com/showthread.php... (einer der Googletreffer mit: "dar curso" dictionary
    #1Verfasserholger24 Jul. 06, 19:55
    Vorschlagdar curso a (una solicitud) - (ein Gesuch) weiterleiten
    Quellen
    Slaby/Grossmann
    #2Verfasserdany25 Jul. 06, 07:07
    Vorschlageinleiten, in die Wege leiten
    Kontext/ Beispiele
    RAE: (Def. 7) dar curso a una solicitud
    Curso = Serie de informes, consultas etc. que precede a la resolución de un expediente
    Hilfreicher ist MM (alte Ausgabe): dar curso = soltar, dejar o hacer partir algo para que siga su curso. Se aplica ... a comunicaciones o documentos. Z.B. dar curso a una instancia
    Kommentar
    "Die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit alles seinen Lauf nehmen kann, abzw. seinen geordneten, rechtsstaatlichen Weg geht". Bei deinem Beispiel geht es wohl darum, dass die MAS beantragt hat, dass weitere Verfahren gegen "Goni" eingeleitet werden/ bzw. zwei neue Anklagepunkte zugelassen werden.
    #3VerfasserChiKa25 Jul. 06, 20:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt