Se informó sobre el acuerdo adoptado en Junta celebrada en el año 2002


Es wurde über die in der Sitzung (Versammlung) vom Jahre 2002 getroffene (angenommene) Vereinbarung informiert.

junta kann Vorstandsitzung sein, z.B.

Diccionario Salamanca de la lengua española

"Reunión de varias personas para tratar de un asunto."

"Junta" kann noch andere Bedeutungen haben, in diesem Kontext ist es meiner Meingung nach aber "Sitzung/Treffen"

"Junta directiva" bedeutet "Vorstand(ssityung)"

@Marita: kleiner Tip: bitte achte darauf, dass Du bei "Traducción propuesta" auch wirklich Deinen Vorschlag für die Zielsprache eingibst, sonst kann Dein Eintrag leicht übersehen werden (ist mir gerade passiert, sonst hätte ich wohl kaum das selbe nochmal vorgeschlagen).
Viele Grüße

Andrea, habe nur Bahnhof verstanden. Bitte erklär's mir nochmal, ganz langsam und zum Mitschreiben. Bin noch Neuling in den menesteres del forum

Davon abgesehen, gehe ich doch davon aus, dass wenn zwei das gleiche sagen, gibt es doch Sicherheit dass es richtig ist (?)

Vielen Dank und Grüsse...

Ok :)
Also, wenn Du in der Rubrik: Deutsche Übersetzung gesucht, wie hier, einen Vorschlag machen willst, dann solltest Du unter "Traducción Propuesta" (also dem ersten kleinen Kästchen oben) Deinen Vorschlag für das Deutsche eingeben. D.h. hier: nicht "junta", sondern "Sitzung". Sonst kommt es vor, dass jemand "junta" liest und denkt es sei die Ausgangsfrage. Es ist nicht weiter tragisch, ich will auch gar nicht kleinkariert sein, aber es ist für den praktischen Ablauf einfach übersichtlicher, wenn es alle so machen, wie vorgegeben.

Schönen Sonntag noch.