Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    nudo de dolor

    2­ Antworten
    Betreff

    nudo de dolor

    Quellen
    Textzeile aus Lied von Mecano "El fallo positivo"
    Kontext/ Beispiele
    fue tu condena un nudo de dolor, estupida sentencia
    VerfasserSebastian13 Aug. 06, 20:38
    VorschlagEin Knoten des Schmerzes war deine (oder seine) Verurteilung
    Kommentar
    ...das wäre die wörtliche Übersetzung. Vielleicht hat ein Muttersprachler noch eine flüssigere?
    #1VerfasserHeide14 Aug. 06, 08:15
    Kommentar
    Wie wäre es mit "ein schmerzlicher Schlag"?
    #2Verfasseruli14 Aug. 06, 13:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt