Könnte die "Muskelspannung" damit gemeint sein?

die Muskelfunktion - Gelenkfunktion - ist nicht beeinträchtigt

Also diesen Ausdruck habe ich noch nie gesehen, obwohl ich viele Jahre Unfallberichte, und wissenschaftliche Arbeiten übersetzt und gelesen habe. Was viel benutzt wird, ist "el tono muscular".

Habe mein medizinisches Wörterbuch konsultiert. Steht auch nix...Allerdings steht in Zusammenhang mit anderen Dingen der Ausdruck "balance" und wird tatsächlich als "Bilanz" übersetzt (medizinisch), d.h. also etwas "hergezogen", Ergebnis, Resultat, auf eine anatomische Sache bezogen würde ich "Funktion" oder "Leistung" oder "Leistungsfährigkeit" nehmen....