•  
  • Betreff

    casa real

    Kontext/ Beispiele
    Un palacio construido a finales del Siglo XVIII, perteneciente a la Casa Real de los Duques de Medinaceli.

    Ein Palast der dem Königshaus der Duques de Medinaceli gehörte?
    Stimmt das so, oder wie würde man das besser übersetzen?
    VerfasserSusanne25 Sep. 06, 21:44
    VorschlagEin Palast, erbaut gegen Ende des 18. Jahrhunderts, der zu dem Könighaus der Herzogen von Medinaceli gehört.
    Kommentar
    Das wäre mein Vorschlag...

    Un saludo
    #1VerfasserElena26 Sep. 06, 11:39
    VorschlagCasa Real
    Kommentar
    ist schon richtig so, aber die Duques sind im Deutschen im Plural, Herzöge
    #2VerfasserMarita26 Sep. 06, 22:40
    Kommentar
    Tja, kann man denn als Herzog ein Königshaus haben?
    #3VerfasserSusanne27 Sep. 06, 19:25
    Kommentar
    Die Medinaceli gehörten schon zur Königsfamilie: http://es.wikipedia.org/wiki/Ducado_de_Medinaceli
    #4Verfasserholger28 Sep. 06, 01:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt