Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Spanien wird ohne Siesta nie wieder so seien wie früher.Da sie im Ausland als etwas typisch spanisch…

    Betreff

    Spanien wird ohne Siesta nie wieder so seien wie früher.Da sie im Ausland als etwas typisch spanisches galt, muss man leider sagen, dass die Spanier eines ihrer "Wahrzeichen" neben dem Stierkampf aufgaben.

    Kontext/ Beispiele
    Abend,

    wieder keine Idee, wie ich das übersetzen könnte. Ich bin jedem für seienem Übersetzungsvorschlag dankbar.
    VerfasserKarlo26 Apr. 06, 21:27
    VorschlagEspania sin siesta nunca volverá a ser como antes....
    Kommentar
    Na, ist doch gar nicht so schwer, oder? Kannst Du bestimmt auch! Jaja. Noch ein Tip: Stierkampf ist Corrida de Torros ;)
    #1Verfassermadrilenia_temporal05 Mai 06, 22:14
    Kontext/ Beispiele
    Sin siesta nada será igual que antes en España. Habiendo sido caracterizada como algo muy típico español en el extranjero, lamentablemente los españoles han abandonado a uno de su símbolos aparte de la corrida de toros.
    #2Verfassercasanya08 Mai 06, 12:48
    Kommentar
    "etwas typisch spanisches" ... muesste das nicht "etwas typisch Spanisches" heissen? ... die Rechtschreibrevolte fordert wohl wieder Opfer...
    #3VerfasserSamiramis08 Mai 06, 23:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt