Entschunldigung, die Übersetzung ist falsch.
Perdon, no conocia el significado de "Lebensabend".

Schau mal im Diccionario von Leo, dort erscheint es bei der Suche nach dem deutschen Begriff. Auch umgekehrt erhält man richtige Angaben. Vielleicht kann Sofia sich dazu nochmals äußern.

goog

Deseo pasar la vejez en mi tierra.

Traduciones más libres podrían ser: disfrutar de la vejez

DIX: la vejez und auch el ocaso de la vejez (analog Leo: el ocaso de los Dioses = Götterdämmerung)

tercera edad? ---- weiss aber nicht ob das hier passend ist, DIX hat noch eine zweite Moeglichkeit, ausser "vejez", glaube ich.

Perdón, hatte Uwes Kommentar nicht gelesen.

"Lebensabend" - ein wunderschöner deutscher Euphemismus - heißt doch im Grunde nichts anderes als "die Jahre, die einem noch bleiben". Gerade mit "disfrutar de" würde ich og.Übersetzung bevorzugen, weil man schließlich nicht "la vejez" an sich genießt, sondern die Jahre des Lebensabends TROTZ des Alters genießt, wenn man sie im Süden verbringt... Oder?

ChiKa hat wohl eine gute Loesung gefunden, die es aehnlich auch im englischen LEO gibt:

to spend one's remaining years --- seinen Lebensabend verbringen
to spend one's retirement --- seinen Lebensabend verbringen

Die Spanier haben ungluecklicherweise vergessen ein Wort fuer "Abend" zu erfinden.

Den Lebensabend kenne ich als "ocaso de la vida". Für verbringen kann man sicherlich "pasar" sagen - ich finde es klingt positiver mit "disfrutar" - denn es ist doch sicherlich etwas Schönes, seinen Lebensabend im europäischen Ausland zu verbringen.

Muchos saludos

muchísimas gracias

la vejez

Lieber Uwe, el ocaso es el ocaso de la vida, no de la vejez