Las preguntas .. todas juntas.

todos juntos falls maskil


Fabi

Tengo algunas preguntas. Hago una lista para que pueda preguntarte todas a la vez.

"todas a la vez" heißt, dass man alle die Fragen gleichzeitig stellt.

"todas de una vez" heißt, z.B. dass ich treffe mich mit einer Person, und ich frage alle diese Fragen dieses Mal; und nicht dass ich heute eine Frage stelle, morgen stelle ich andere zwei Fragen usw.

El problema (de la traducción) radica en la oración expresada en alemán: "damit ich sie dir alle auf einmal stellen kann". (auf einmal/auf ein(em) Mal?) No se puede formular todas las preguntas a la vez, sino consecutivamente, una después de otra en una oportunidad dada. En este caso - como propone MMCV - se tendría que decir: "Tengo algunas preguntas. Haré una lista para poder preguntarte todas de una vez.". Saludos

du biST so ein ekelhafter beSserwiSser alejo

geox, wer Sie auch immer sein mögen/wollen: Ich hoffe, Sie haben Ihren Frust etwas Luft verschaffen können.
Haben Sie trotzdem ein schönes Wochenende.
Gruß
Alejo

Ich meinte natürlich: "IhreM Frust", nicht "IhreN Frust"....
Alejo