Langenscheidt

La traducción se encuentra en el diccionario Langenscheidt. También podría pensar en "pequeño pero fino", si es que cabe la traducción literal. Pero la traducción contextualizada "pequeño pero de cuidado" destaca el hecho de que si bien el objeto es de tamaño pequeño, merece mucho respeto y hay que tenerle cuidado.

Wenn man der eigentlichen deutschen Interpretation (ugs., Redewendung) glauben schenkt, nämlich:
"klein aber fein" = "nicht groß, aber gut" (und viele ähnliche Nuancen)

(was hier wohl gemeint ist), und auch die andere Redewendung (ugs., scherzhaft) in Betracht zieht:
"klein, aber oho!",

dann wäre: "¡no es grande, pero bueno!" / "¡es pequeño, pero formidable" (u. ä.)

die richtigen Übersetzungen.

La traducción literal no es aconsejable, aunque provenga de Langenscheidt (tal vez únicamente hasta cierto punto, sin embargo, no de forma generalizada en cuanto al significado del modismo), porque no contiene el sentido que se le da en alemán. Lo mismo se aplica a la otra propuesta de Eduardo Suárez-Cruz "pequeño pero de cuidado".

Saludos
Alejo

Con "la otra propuesta de Eduardo..." me refería a "pequeño pero fino" y no a "pequeño pero de cuidado".

Alejo

Danke allen!