Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    motor act

    [biol.]
    Context/ examples
    the volunteers observed motor acts while we recorded their brain activity.
    Comment
    Does anybody know a more graceful translation than 'motorische Handlung"?
    Thanks
    AuthorComma18 Oct 06, 19:14
    SuggestionBewegungen (??)
    Comment
    ... nu sind sie auf englisch umstaendlich, oder?
    Sind vielleicht einfach 'Bewegungen' gemeint??
    #1AuthorWalter18 Oct 06, 19:16
    Comment
    Es ist wohl mehr zielgerichtet als nur "Bewegung", also eine Bewegung mit dahintersteckender Absicht.

    Danke fuer die Antwort!
    #2AuthorComma18 Oct 06, 19:21
    Comment
    /wilde Spekulation on
    Da sehen also Testpersonen anderen beim Bewegen zu und werden auf irgendeine Reaktion hin ueberprueft.
    /wilde Spekulation off
    Wenn ich's mit solchen Sachen zu tun habe, schaue ich, wo der Terminus ('motor acts') genauer erklaert wird, denke mir dann ein wiedererkennbares Unwort (Testbewegungen??) aus und benutze es dann an den entspr. Stellen. Nicht elegant, ich weiss...
    #3AuthorWalter18 Oct 06, 19:30
    Comment
    Aber was soll man machen...:-)

    Danke fuer die Antwort, so werd ichs wohl machen muessen.
    #4AuthorComma18 Oct 06, 20:41
    SuggestionMotorik
    Context/ examples
    Während Freiwillige die Motorik beobachteten, registrierten wir die Gehirnaktivität.
    #5AuthorJayni (Biol.)19 Oct 06, 11:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt