Ein coach ist sowas wie "entrenador" auf Spanisch. Eine unpersönlichere Art des Coachings würde ich mit "asesoría" übersetzen. Aber.. je nach dem, was du meinst oder brauchst. Adiestramiento ist mit mehr Zeitaufwand verbunden.

Ich würde es im Deutschen bei Coaching belassen. Supervision kenne ich hauptsächlich als psychologische Begleitung von Personen, die in emotional extrem belastenden Berufen tätig sind, wie z.B. KrankenpflegerInnen, SozialarbeiterInnen etc. Die Aufzählung der angebotenen Dienstleistungen lässt aber eher auf wirtschaftliche Beratungen schließen. In diesem Gebiet sind Ausdrücke wie Coaching doch gang und gäbe.

Ach so, das wusste ich nicht. Ich werde es dann bei coaching belassen. Danke Euch beiden.

Supervision wird von u.a. von Psychologen angeboten. M.E. geht es dabei meistens um Teamprozesse und nicht so sehr darum, dass die Materie per se belastend ist. Coaching würde ich noch eher als Einzelberatung sehen. Im Sport gibt es allerdings auch den team coach.