Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    old coot

    Kontext/ Beispiele
    Here comes the old coot! (my grandma)
    Verfasserhg20 Okt. 06, 14:24
    Quellen
    Kontext/ Beispiele
    1. coot 33 up, 7 down
    A slang term referring to a middle-aged or old person. Could be insulting depending on intent.
    "That old coot."

    3. coot 13 up, 7 down
    A term for older person.
    That coot lost his mind.

    4. coot 13 up, 7 down
    2. Informal. An eccentric or crotchety person, especially an eccentric old man.
    Kommentar
    Im Deutschen kann man sicherlich ähnlich neckend-despektierlich "das alte/verrückte Huhn" sagen.
    #1Verfasser Peter <de> (236455) 20 Okt. 06, 14:38
    Kommentar
    oder "die alte Schachtel", wenn man auf das "verrückt" verzichten will.
    #2VerfasserPoppidirk [de] (236088) 20 Okt. 06, 14:39
    Quellen
    Chapman, Dictionary of American Slang, 3rd ed.:
    coot n by 1760s
    A stupid or silly person, usu an aged one: a harmless old coot
    Kontext/ Beispiele
    http://gutenberg.spiegel.de/spielhag/platland...
    Das ist ein wunderlicher alter Kauz, dachte Gerhard; – nicht sehr einnehmend und ein wenig stark vermausert, aber doch nach dem Rechten sehend mit seinen blinzelnden Augen, und was seine Schweigsamkeit betrifft, das ist hier wohl des Landes so der Brauch: mich soll nur wundern, ob mein redseliger Freund auch verstummt ist unter diesen Stummen – was ist denn das?

    http://www.zappelfillip.de/2006-08-30/der-ren...
    Bestimmt bin ich so ein alter Kauz, der aus’m Fenster die Kinner anbrüllt, die draußen spielen… die soll’n nich’ so laut sein und droht… und dann wird er doch nur ausgelacht, weil ihn eh keiner ernstnimmt und er die Treppe nich’ mehr unter einer Stunde runterkommt…

    http://www1.ndr.de/container/ndr_style_file_d...
    Über alles das will Theo eine Arbeit schreiben – für ein Stipendium. Seine asthmakrankeTante, ein liebenswürdiger alter Kauz, hält nicht viel von übertriebenem Umweltschutz.
    Kommentar
    Wenn statt einer weiblichen eine männliche Person bezeichnet wird vielleicht "alter Kauz"?
    #3Verfasser Norbert Juffa (236158) 21 Okt. 06, 06:45
    Vorschlagalter Schmeichler
    Quellen
    sit down, you old coot. = Setz Dich, alter Schmeichler.
    Kommentar
    Ist eine Interpretation im Zusammenhang, Der alte Herr ist in diesem Fall ein guter Bekannter, der vorher schmeichelnde Worte gesagt hatte.
    #4VerfasserDF5KX05 Mär. 10, 20:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt