Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    r and r

    Kontext/ Beispiele
    The soldier said he was ready for r and r.
    VerfasserMattx30 Okt. 06, 08:43
    Kommentar
    Its rest and recuperation in English.DE ?
    #1Verfassermyklausunna (236435) 30 Okt. 06, 08:44
    VorschlagFronturlaub
    Kontext/ Beispiele
    Wenn es im militärischen Sinne gebraucht wird.
    Kommentar
    r&r is rest & ... What's correct? Recouperation, relaxation, recreation, recovery?
    #2VerfasserA. Friend30 Okt. 06, 08:54
    Vorschlagrest & recreation
    Kommentar
    ... soweit ich weiß.
    #3Verfasser Electric Barbarella (244879) 30 Okt. 06, 09:04
    Kommentar
    On the US military base where I work they think it means rest and recreation
    #4Verfasserrv30 Okt. 06, 09:05
    Kommentar
    "Rest and recreation" ist der korrekte Ausdruck, und der wird beileibe nicht nur im Krieg benutzt, sondern für alle Urlaube.
    #5Verfasser Werner (236488) 30 Okt. 06, 09:06
    Kommentar
    I can only speak for the English military, and thats rest and recuperation(erholung)
    #6Verfassermyklausunna (236435) 30 Okt. 06, 09:14
    Quellen
    Kommentar
    Die offizielle Website der US Army spricht sowohl von "rest and recuperation" (443 Hits), als auch von "rest and relaxation" (359 Hits), als auch von "rest and recreation" (161 Hits).

    Man ist sich also anscheinend selbst nicht so ganz einig.

    #7Verfasser Jalapeño (236154) 30 Okt. 06, 09:29
    Kommentar
    For the american army it may be recreation but in England its erholung to be fit to fight again.
    Been there , done that, read the book, seen the film, bought the T shirt ;-)
    #8Verfassermyklausunna (236435) 30 Okt. 06, 09:34
    Quellen
    www.army.mod.uk/
    Kommentar
    Hier noch die britische Seite:

    "rest and recuperation" - 49 Hits
    "rest and relaxation" - 3 Hits
    "rest and recreation" - 0 Hits
    #9Verfasser Jalapeño (236154) 30 Okt. 06, 09:42
    Vorschlagrest and recuperation
    Quellen
    #10VerfasserMini Cooper (236699) 30 Okt. 06, 10:06
    Kommentar
    Whatever it means, there's going to be lots of prostitutes around
    #11Verfasser WernR (237214) 30 Okt. 06, 13:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt