It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Subject

    sich künftig wenden

    Context/ examples
    Da ich zum 31.10.2006 das Unternehmen verlassen werde, möchte ich Sie bitten, sich künftig an folgende Kontaktadresse im Einkauf zu wenden
    kann mir jemand helfen, diesen Satz gut formuliert zu übersetzen? Danke
    Authorfifi30 Oct 06, 11:18
    SuggestionFor future contacts please use the following address
    Wenn es sich um eine Person handelt: In future kindly turn Mr. / Ms x who will be your future contact person.
    #1Author Werner (236488) 30 Oct 06, 11:21
    As I will no longer be with the company as from XXX I would ask you to use the following contact address for the Purchasing Department in future.
    As I will be leaving the company on XXXX, please contact Ms/Mr CGJKJ in the Purchasing Department who will assist you with any queries you may have in the future
    (IMO it is better to give a contact person rather than a contact address.)
    Or about a million variations thereof I guess
    #2AuthorLis GB30 Oct 06, 11:23
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt