Sinngemaess für Südamerikaner!!

Con esa reglamentación informal nos sentimos un poco como en un limbo legal.

Limbo ist der Ort, wo die "ungetauften" Katholiken nach dem Tod auf... warten.

Un vacío legal provocado por la falta de jurisprudencia.
por ejemplo. Un vacío legal garantiza plena impunidad a los mercenarios

Ich habe gerade nach einer Übersetzung für den spanischen Ausdruck "limbo jurídico" gesucht. Ich bin öfter in Texten zum Thema Menschenrechte/Flüchtlingsschutz auf ihn gestoßen. Die Übersetzung "luftleerer Raum" scheint zu passen.

Z.B.:
- "Millones de personas alrededor del mundo se encuentran atrapadas en un limbo jurídico por no ser consideradas como nacionales por ningún país." (http://www.acnur.org/t3/a-quien-ayuda/)
- "...todo lo cual hace que los solicitantes de asilo y refugiados queden en un limbo jurídico a la espera de una decisión sobre su estatuto jurídico." (http://www.acnur.org/t3/pam/resultados-en-pro...)

Statt luftleerer Raum würde ich mit Bezug auf #0 eher rechtsfreier Raum verwenden.