Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    luftleerer raum

    Contexto/ Ejemplos
    Wir sind mit dieser informellen Regelung ein bisschen im luftleeren Raum, weil es keine rechtliche Basis dafür gibt.
    Autorariane bergmann01 Nov 06, 04:45
    Vorschlagzona indefinida
    #1AutorEsteban01 Nov 06, 12:02
    Vorschlaglimbo legal, zona gris
    Fuente(s)
    Sinngemaess für Südamerikaner!!
    Contexto/ Ejemplos
    Con esa reglamentación informal nos sentimos un poco como en un limbo legal.
    Comentario
    Limbo ist der Ort, wo die "ungetauften" Katholiken nach dem Tod auf... warten.
    #2AutorPoncio01 Nov 06, 12:33
    VorschlagVacio Legal
    Contexto/ Ejemplos
    Un vacío legal provocado por la falta de jurisprudencia.
    por ejemplo. Un vacío legal garantiza plena impunidad a los mercenarios
    #3Autorjuan ignacio juambeltz01 Nov 06, 16:22
    Vorschlaglimbo jurídico [jur.][Latinoamérica]
    Fuente(s)
    Ich habe gerade nach einer Übersetzung für den spanischen Ausdruck "limbo jurídico" gesucht. Ich bin öfter in Texten zum Thema Menschenrechte/Flüchtlingsschutz auf ihn gestoßen. Die Übersetzung "luftleerer Raum" scheint zu passen.

    Z.B.:
    - "Millones de personas alrededor del mundo se encuentran atrapadas en un limbo jurídico por no ser consideradas como nacionales por ningún país." (http://www.acnur.org/t3/a-quien-ayuda/)
    - "...todo lo cual hace que los solicitantes de asilo y refugiados queden en un limbo jurídico a la espera de una decisión sobre su estatuto jurídico." (http://www.acnur.org/t3/pam/resultados-en-pro...)

    #4Autorbola de espejos (766315) 26 Sep 13, 17:38
    Fuente(s)
    Comentario
    Statt luftleerer Raum würde ich mit Bezug auf #0 eher rechtsfreier Raum verwenden.
    #5Autorreddinger26 Sep 13, 18:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­