Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    extraction

    [pol.][Süddeutschland]
    Sources
    Tilly, Charles: War making and state making as organized crime, in: Evans, Peter: Bringing the state back in, 1990, S. 172 (u.a.)
    Context/ examples
    "War making, extraction, and capital accumulation interacted to shape European state making."
    Comment
    extraction hat etwas mit Steuererhebung zu tun.
    Ich brauche eine genaue politikwissenschaftliche Übersetzung. Danke!!!
    AuthorNaemi05 Nov 06, 19:27
    SuggestionAusbeutung
    Context/ examples
    Main Entry: 1ex·tract
    Function: transitive verb
    Inflected Form(s): extracted; extracted or obs extract; extracting; extracts
    Etymology: Middle English extracten, from Latin extractus, past participle of extrahere, from ex- 1ex- + trahere to draw, pull -- more at DRAW
    1 a : to draw forth ; especially : to pull out (as something embedded or otherwise firmly fixed) forcibly or with great effort b : to obtain (as money or knowledge of a secret) by much maneuvering and effort from or as if from someone unwilling <
    Comment
    Da es um organisiertes Verbrechen geht, vermute ich, daß die Bedeutung im Sinne von b vorliegt. Ohne mehr Kontext weiß der Übersetzer aber nicht, auf welche Weise diese "extraction" vonstatten ging. Mein Vorschlag ist also lediglich als Denkanstoß zu sehen, weil der Begriff nichts mit regulärer Steuererhebung zu tun hat.
    #1AuthorWerner (236488) 06 Nov 06, 08:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt