Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Mensch Rudi, hau doch wech die Scheiße (Ale) in einem (Atem-)Zug!

    Subject

    Mensch Rudi, hau doch wech die Scheiße (Ale) in einem (Atem-)Zug!

    Context/ examples
    _
    Comment
    Hi Leo,

    wie würdet ihr das übersetzen?

    Danke
    AuthorMaikäfer13 Nov 06, 18:55
    Comment
    What kind of dialect is that? Can you convert that into German?
    #1AuthorHelmi (U.S.) (236620) 13 Nov 06, 19:05
    Comment
    ein Ale in einem ATEMzug exen? Na dann mal prost . . .
    #2AuthorAlk13 Nov 06, 19:12
    Comment
    Rudi, dude, why dontcha toss dis shit down in one sip!?
    #3Authordude (253248) 13 Nov 06, 19:58
    Comment
    Ist schon 'ne alte Anfrage, ich weiß. Bin da nur gerade drüber gestolpert und nur für den Fall, Helmi (U.S.) möchte noch wissen "what kind of dialect that is".

    Sowas hört man im Ruhrgebiet. Bochum, Gelsenkirchen etc. :-))
    #4AuthorWeiß nich03 Feb 08, 22:27
    Suggestiongulp
    Sources
    yup, hört sich wie aus dem Ruhrpot an....
    :)
    and i second dude with the translation...though i think "gulp" would be better than "sip"..
    #5Authorkeine bohnen04 Feb 08, 04:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt