Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    to practice what you preach

    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Heißt so was wie "aufrichtig" oder "nicht scheinheilig" zu sein. Gibt es ein entsprechendes deutsches Sprichwort?

    Danke!
    Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 16 Nov. 06, 22:18
    Kommentar
    Beherzigst du selbst, was du predigst? Sprichwörtlich fällt mir dazu nur eine Abwandlung mit inkludiertem Vorwurf ein: "Wasser predigen und Wein trinken!" [-> So eine(r) ist das/bist Du!]
    #1Verfasser grifter (236693) 16 Nov. 06, 22:27
    Kommentar
    Es gibt die Umkehrung:"Den anderen Wasser predigen und selbst Wein trinken". Wenn man es mit "Man soll nicht .... " einleitet, stimmen die Vorzeichen wieder.
    #2Verfasser judex (239096) 16 Nov. 06, 22:27
    Kommentar
    grifter, spendiere einen fetten Synchronpunkt!
    #3Verfasser judex (239096) 16 Nov. 06, 22:28
    Kommentar
    Danke für den SP, judex, schönen Abend!
    #4Verfasser grifter (236693) 16 Nov. 06, 22:30
    Kommentar
    Danke, dass mit "beherzigen" funktioniert sehr gut, weil ich suche eine Anwendung, die ich in einem akademischen Vortrag verwenden könnte.

    Das mit "Wasser predigen und Wein trinken" werde mir aber merken!
    #5Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 16 Nov. 06, 22:33
    Kommentar
    Hatten wir vor ein paar Tagen schon 'the other way round': Siehe auch: Wasser predigen und Wein trinken
    #6Verfasser Peter <de> (236455) 16 Nov. 06, 23:34
    VorschlagFollow your own advice, or do what you tell others to do.
    Kommentar
    "Wasser predigen und Wein trinken" is sort of the opposite of "practice what you preach".

    "Wasser predigen und Wein trinken" is more like "do as I say, not as I do".

    "Practice what you preach" means to do the same thing that you tell others to do.
    #7VerfasserAlan20 Dez. 06, 23:30
    Quellen
    The movie 'From dusk till dawn'
    Kontext/ Beispiele
    Never said do what I do, I said do what I say.
    Kommentar
    Pretty direct way of putting it.....
    #8Verfasserperflubon (47376) 21 Dez. 06, 01:14
    VorschlagLass Worten Taten folgen!
    Kommentar
    kommt dem Sinn noch am nächsten und ist ein deutsches Sprichwort.
    #9VerfasserTina02 Jul. 08, 10:32
    VorschlagSich an seine eigenen Grundsätze/Prinzipien halten
    Kommentar
    ... oder:

    (selbst) mit gutem Beispiel vorangehen

    ... könnte man je nach Situation/Kontext auch sagen.
    #10Verfasser Woody 1 (455616) 02 Jul. 08, 10:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt