Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    cog in the machine

    Kontext/ Beispiele
    Heißt machtlos zu sein, und stärkern Mächten (z.B. der Gesellschaft) unterworfen zu sein.
    Kommentar
    Gibt es ein ähnliches deutsches Sprichwort?
    Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 17 Nov. 06, 21:44
    Kommentar
    Nur ein kleines Rädchen im Getriebe sein.
    #1Verfasser grifter (236693) 17 Nov. 06, 22:03
    Kommentar
    Unterstuetze grifter. "Raedchen im Getriebe" ist sehr gebraeuchlich. Fuer Sprichwoerterentsprechungen ist uebrigens http://www.phrasen.com gar nicht schlecht.

    OT: Bei der Erklaerung des Sprichworts liegst du aber meines Wissens etwas daneben. "cog in the machine"/"Rad im Getriebe" heisst zwar, dass man staerkeren Maechten unterworfen ist, impliziert aber, dass man doch mitmacht, sich mitdreht. Ein staedtischer (Standes)beamter ist nur ein Raedchen im Getriebe des Verwaltungsapparats. Der arme Antragsteller dagegen ist diesen Maechten zwar unterworfen, ist aber kein "Raedchen im Getriebe".
    #2VerfasserHein -de- (236231) 17 Nov. 06, 23:12
    Kommentar
    ;))))

    (Smilys vergessen)
    #3VerfasserHein -de- (236231) 17 Nov. 06, 23:13
    Kommentar
    smilIES!!! Und damit Schluss fuer heute!
    #4VerfasserHein -de- (236231) 17 Nov. 06, 23:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt