Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    practitioner of deportation

    Kontext/ Beispiele
    Assyrians ... seem to have been the greatest practioners of mass deportation.
    Kommentar
    mi fällt im Moment nur eine Umschreibung mit Verben ein: führten am häufigsten M. durch
    Andere gute/bessere Ideen?
    Danke!
    Verfasser Kürbiss (242432) 24 Nov. 06, 08:11
    Kommentar
    Würde ich auch nehmen.
    #1VerfasserKohle24 Nov. 06, 08:32
    Quellen
    Kontext/ Beispiele
    someone whose regular work has involved a lot of training
    ---
    (n.) One who does anything customarily or habitually
    ---
    Coordinate Terms (sisters) of noun practitioner
    1 sense of practitioner
    Sense 1
    practitioner, practician -- (someone who practices a learned profession)
    professional, professional person -- (a person engaged in one of the learned professions)
    Kommentar
    Das erscheint mir ein wenig zu kurz gegriffen. 'practitioner' bezeichnet, wenn man den insgesamt 19 Einträgen bei www.onleook.com glauben darf, immer denjenigen, der eine Tätigkeit als Teil seines Berufs, Handwerks oder seiner Kunst verrichtet; LEO gibt "Fachmann" dafür. Von besonderer Bedeutung erscheint mir das diesbezügliche Lemma im CDAE (s. o.).
    Eine bedeutsame Konnotation ist auch die des 'professional's.

    Zur Übersetzung:
    Die Assyrer scheinen besonders groß und fachmännisch in der Durchführung von Massenvertreibungen gewesen sein.
    #2Verfasser Peter <de> (236455) 27 Nov. 06, 10:27
    Kommentar
    ZU (!!!)
    #3Verfasser Peter <de> (236455) 27 Nov. 06, 10:28
    Kommentar
    Als Folgegedanke: ob die elativische Wiedergabe des Superlativs 'greatest' passend ist, müßte anhand des Kontexts entschieden werden.
    #4Verfasser Peter <de> (236455) 27 Nov. 06, 10:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt