... se toman en cuenta los días trabajados realmente dentro de una campaña (melocotón, albaricoque, etc.) y por tanto no se corresponden con períodos naturales de tiempo, pero que, en ningún momento, se trata de períodos superpuestos.

Es handelt sich um Beitragszeiten.
"Períodos superpuestos" sind sich überschneidende Zeiträume, z.B. wenn mehrere Beitragspflichtige Tätigkeiten gleichzeitig ausgeübt werden.

Ich weiß nicht, wie hier "períodos naturales" zu übersetzen ist. "El mes natural" oder "el año natural" sind das Kalenderjahr bzw. der Kalendermonat, aber das hilft mir hier nicht wirklich weiter.
Ich vermute, dass gemeint ist, dass keine Pauschal-Zeiträume anerkannt werden, sondern eben wirklich nur die einzelnen Tage.