Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    aus der Verantwortung stehlen

    Subject

    aus der Verantwortung stehlen

    Context/ examples
    "warum sollte sich ein Wisliceny, ein Regierungsrat, nicht erst recht aus der Verantwortung stehlen können?"
    Comment
    why should someone like Wisliceny, a public servant, now less than ever be able to escape/avoid responsibility for himself?
    Authorrachy (267659) 09 Dec 06, 10:02
    Suggestionevade responsibility
    Context/ examples
    http://www.cbsnews.com/stories/2006/10/05/opi...
    The Price Of Foley
    NRO: Hastert, Shimkus Keep Trying To Evade Responsibility
    Comment
    Mehr umgangssprachlich auch: "shirk responsibility", "dodge responsibility"
    #1AuthorNorbert Juffa (unplugged)09 Dec 06, 10:15
    Comment
    Thank you so much, I thought it was colloquial as well. What do you think of this translation?

    Why should someone like Wisliceny, a public servant, be able to shirk responsibility now more than ever?
    #2Authorrachy (267659) 09 Dec 06, 10:21
    Comment
    ...not even more.
    #3AuthorBubi09 Dec 06, 10:23
    Comment
    thanks Bubi, I just don't know how to fit "nicht erst recht" into the sentence. Any suggestions?
    #4Authorrachy (267659) 09 Dec 06, 10:32
    Comment
    I didn't read this earlier - just put it at the end of the sentence
    #5AuthorBubi09 Dec 06, 13:09
    Comment
    Note:
    now less than ever' - jetzt weniger denn je
    now more than ever - jetzt mehr denn je, mehr als (jemals) zuvor/vorher
    now even more - jetzt umsomehr, jetzt erst recht
    #6AuthorBubi09 Dec 06, 13:13
    Comment
    Corr.: umso mehr
    #7AuthorBubi09 Dec 06, 13:14
    Comment
    Bubi, you misunderstood "nicht erst recht".

    "erst recht" refers to Wisliceny and not to a point in time, which BTW is not mentioned in the original sentence
    #8AuthorLeif30 Nov 07, 22:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt