Aus einem Google-Forum:
La mejor respuesta - Elegida por quien preguntó

candela para los centroamericanos significa fuego, dar candela se puede interpretar como dar fuego o incinerar a alguien o algo, también lo podrías interpretar como dale rosca, o fuerza..

So ähnlich haben wir im Deutschen: Feuer unter dem Hintern machen:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

Super, danke, das ist mir echt nicht eingefallen, genau das trifft es auf den Punkt. Wär wohl einen LEO-EIntrag wert, oder?

Ja, durchaus. Stell mal den Antrag.

Ich habe in einem dominikanischen Roman einen ähnlichen Ausdruck gefunden, hier der Kontext:
Der Protagonist verleugnet vor einer anderen Figur, dass er das Buch freiwillig gelesen haben und sagt stattdessen:
"Me obligaban a leerlo", mentí, "pero ya no lo volverán a hacer. Le pegué candela."

Ich vermute, das würde man auch in die Richtung "Feuer unterm Hintern machen" verstehen bzw. vielleicht sogar noch etwas aggressiver?