•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Claves del Pais Valenciano actual

    Betreff

    Claves del Pais Valenciano actual

    Kontext/ Beispiele
    Hallo!

    Könnte mir jemand sagen was damit gemeint ist?

    Claves del Pais Valenciano actual und

    La conflictividad en el Pais Valenciano moderno
    (Die Konflikthaftigkeit Landes Valencias in der Neuzeit)??

    Wäre echt nett, wenn jemand helfen könnte!

    Danke schon mal!

    Gruß
    Ivana

    PS: Ich muss für einen Bekannten aus Spanien die Kurse die er während seines Geschichtstudiums belegt hat übersetzen. Ich habe alles so weit übersetzt außer bei den o.g. Kursen war ich mir nicht sicher. Jedoch würde es mich sehr freuen, wenn jemand der Deutsch und Spanisch beherrscht, sich es einmal durchlesen könnte. Wenn jemand helfen kann bzw. möchte kann mir schreiben! ivana26_03@yahoo.de Danke!
    VerfasserIvana2322 Dez. 06, 17:44
    Kommentar
    Claves del Pais Valenciano actual - ein schwammiger Begriff, hinter dem alles Mögliche stecken kann
    Siehe Wörterbuch: clave

    - Schlüssel (zum Verständnis)
    - Grundlagen
    - Grundkenntnisse
    usw


    la conflictividad - die Konfliktgeladenheit
    Siehe Wörterbuch: conflictividad

    man könnte auch (politische / soziale / usw, wenn man wüsste worum es ging) Brisanz der modernen Region (oder Land) Valencia sagen.
    Auf keinen Fall Neuzeit - damit wird die Zeit ab etwa 1500 bezeichnet
    #1Verfasserparac (271522) 22 Dez. 06, 19:02
    VorschlagGracias
    Kontext/ Beispiele
    Hi!

    Danke für deine Hilfe. Ich habe leider auch nur die Begriffe. Werde ihm dann verschiedene Alternativen anbieten! Aber das hilft mir schon mal weiter!

    Frohe Weihnachten!:-)

    Gruß
    Ivana
    #2VerfasserIvana2322 Dez. 06, 19:21
    VorschlagSchlüsselpünkte des derzeitigen Landes von Valencia
    Kommentar
    Claves del Pais Valenciano actual
    Schlüsselpünkte des derzeitigen Landes von Valencia

    La conflictividad en el Pais Valenciano moderno
    Die Konfliktgeladenheit im modernen Land von Valencia

    Frohe Weihnachten!
    Carlos
    #3Verfassercyaquino23 Dez. 06, 01:26
    VorschlagGracias Carlos!!!!:-)
    Kommentar
    FELIZ NAVIDAD!!!!:-)

    Saludos
    Ivana
    #4VerfasserIvana2323 Dez. 06, 12:06
    Kommentar
    Na, wenn dir "Schlüsselpünkte des derzeitigen Landes von Valencia " derzeitig dermaßen gut gefällt, dann schreib das halt.

    Noch fälscher und noch nichtssägender geht es wohl käum nöch.
    #5Verfasserparac (271522) 23 Dez. 06, 13:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt